Suturar o olho enfermo na cabeça aberta em vávula: Heaney

Augury

The fish faced up into the current,
Its mouth agape,
Its whole head opened like a valve.
You said ‘It’s diseased.’

A pale crusted sore
Turned like a coin
And wound to the bottom,
Unsettling silt off a weed.

We hung charmed
On the trembling catwalk:
What can fend us now
Can soothe the hurt eye

Of the sun,
Unpoison great lakes,
Turn back
The rat on the road.

Seamus Heaney


Augúrio

O peixe perfilado na corrente,
A boca ágape,
A cabeça toda aberta como válvula.
Você disse ‘Está doente’.

Uma côdea chaga em crosta
Gira como moeda
E penetra até o fundo.
Alterada frincha de semente.

Reclinamos fascinados
Na vereda acidentada:
Ora o que pode partir-nos
Pode suturar o olho enfermo

Do sol.
Desinfetar grandes lagos,
Devolver
O rato á estrada.