Minimalismo e prosaico: Hugo Williams

The Couple Upstairs

Shoes instead of slippers down the stairs,
She ran out with her clothes

And the front door banged and I saw her
Walking crookedly, like naked, to a car.

She was not always with him up there,
And yet they seemed inviolate, like us,
Our loves in sympathy. Her going

Thrills and frightens us. We come awake
And talk excitedly about ourselves, like guests.

Hugo Williams


O Casal de Cima

Sapatos ao invés de chinelos escada abaixo,
Ela apressa-se com suas coisas

E a porta da rua bate e a vejo
Caminhar recurva, como se nua, para o carro.

Nem sempre estava com ele lá em cima,
E, de resto, pareciam invioláveis, como nós,
Nossos amores cortejando-se. Sua partida

Nos intriga e assusta. Acordamos
A falar excitados sobre nós, como hóspedes.