Amanheceu, é dia claro: uma alba desde a Provença

Giovanni Anselmo, 2000

Alba

Quan lo rosinhols escria

ab sa part la nueg e.l dia,

yeu suy ab ma bell'amia

jos la flor,

tro la gaita de la tor

escria: "Drutz, al levar!

Qu'ieu vey l'alba e.l jorn clar".

Anônimo

Alba

Quando o rouxinol assovia

escavando da noite o dia,

sobre a bela guria

minha mão ainda escorre,

até troar na torre

o apito: “Amantes, vos declaro,

amanheceu, é dia claro!”

Nota – este poema, de um trovador anônimo, é um das mais conhecidas albas da poesia provençal. Esta tradução, nada literal, é bastante “solta”, em vários aspectos. Um trovador, por exemplo jamais chamaria sua amante de “guria”, mas de “senhora”, “dama”, ou no mínimo “amiga” [(“amia”, v.3) que significava  “namorada”, como no galego-português-arcaico – de onde, aliás, adveio esse gênero poético que se aclimatou, posteriormente, na Provença].

*   *   *