Sinais, orientações, lembretes

Ramon Cavalcante e Fernanda Meireles, subjetivando cidades objetivas

Desde as cidades que nos habitam àquelas que habitamos, e de volta

Poucos têm feito tanto para aglutinar e divulgar os veios diversos da literatura feita a partir de Fortaleza ou de passagem por ela quanto Fernanda Meireles. Nanda idealizou um evento, o Literatura de Lua, por onde já passaram gentes dos mais diversos estilos, posturas e relações com a palavra. E tudo ao sabor dos deliciosos cafés e confeitos do Café da Lua, nos altos da Livraria Lua Nova, no Benfica.

Fernanda Meireles e Ramon Cavalcante lançam amanhã, 25/03, no Parente Snooker Bar, Rua Dom Jerônimo, 554, (próximo à linha de trilhos que corta a Av. Treze de Maio em seus inícios, antes de se tornar Jovita Feitosa), Cidades Internas.

Cidades Internas consiste numa coleção de 15 placas coloridas em PVC, 12x20cm. "Nelas estão marcações, sinais, orientações e lembretes que conectam" a cidade que moramos ao reverso, à que mora dentro de nós. Cada uma dessas pequenas aventuras e riscos urbanos pode ser adquirido ao módico preço de R$ 15,00.

Os desenhos são de Ramon. As escrituras de Fernanda.

Feito o convite. É conferir.

* * *

Algo da chispa dos olhos do miúra

Sempre-chegada a Ceuta

O linho do vestido conformando

densos, cada movimento traços

de um croqui quando chegaste ali

quase à sombra do Monte Hacho

O panamá sobre o chanel a guardar

algo de leve androginia que era

rematado blefe no pôquer da tarde e luzia

em teu rosto uma liquidez de termas

como se por trás de tanta elegância

pulsasse um gavião, satisfeito de chegar

ao termo da volataria; e o lábio em transe

entreabrindo-se em fase, reinaugurasse

a quase invisível rasura que te risca

a face esquerda; e os olhos a guardar

algo da chispa dos olhos do miúra.

[poema de Mediterrâneo]

Lançamentos de poesia, por Annita Costa Malufe, Revista Cult, número 144, março 2010:

“Ruy Vasconcelos optou por não reunir seus poemas em um livro. Mesmo assim, seus textos espalham-se por aí, em diversas revistas literárias e antologias - para não citar suas inúmeras traduções. Nesta plaquete artesanal, [Mediterrâneo], temos, assim, uma rara oportunidade de mergulhar por um pouco mais de tempo numa poética exigente, rigorosa. E trata-se mesmo de um mergulho por cenários e atmosferas pouco familiares para nós, em poemas nascidos de uma viagem à cidade de Ceuta, norte da África. A rememoração de um amor fugaz, perdido no tempo e no espaço, é o material que dá “certo tom elegíaco” a esta poesia, como define o autor, para quem a poesia medieval é uma das referências”.

Mediterrâneo, Ruy Vasconcelos, Arqueria Editorial, São Paulo, SP, 2010, pode ser encomendado à: arqueriaeditorial@yahoo.com.br ao preço de R$ 15,00.

Nota - Segue minha gratidão à Virna Teixeira, minha editora. Assim como aos amigos Diego Vinhas e Eduardo Jorge que leram a plaquete ainda em seus originais. Gostaria também de agradecer, por tabela, a Francisco dos Santos, que, desde Bauru, interior de São Paulo, tem feito, através de sua Lumme Editorial, um belo e bem recortado trabalho de edição de poesia e me despertado para possibilidade de lançar-me a alguns projetos comuns na área de tradução -- que tanto me é cara.

* * *

Nos afagam feito seda: Shakespeare

Paul Klee, Old Man Figuring (Rechenender Greis), 1929

Sonnet CXXXVIII

When my love swears that she is made of truth,

I do believe her, though I know she lies,

That she might think me some untutored youth,

Unlearnèd in the world’s false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,

Although she knows my days are past the best,

Simply I credit her false-speaking tongue:

On both sides thus is simple truth suppressed.

But wherefore says she not she is unjust?

And wherefore say not I that I am old?

Oh, love’s best habit is in seeming trust,

And age in love loves not to have years told.

Therefore I lie with her and she with me,

And in our faults by lies we flattered be.

William Shakespeare

Soneto CXXXVIII

Quando meu amor jura que é feita de verdade,

Devo crê-la, ainda que eu saiba: ela mente;

Tomando-me por um inculto adolescente,

Sem notar nas sutilezas deste mundo falsidade.

Assim pensando, ela acha em mim pouca idade,

Entanto saiba: o melhor de meus dias já não é presente,

E creio em sua falsa língua, simplesmente:

De ambos os lados impera a mesmíssima inverdade.

Mas então, por que ela não diz que é injusta?

E, no caso, por que não digo que estou velho?

Ah, esse melhor hábito do amor, fingir que nada custa,

E tempo no amor não põe o passar de anos no espelho,

Portanto minto para ela, ela replica na mesma moeda

E essas faltas e mentiras nos afagam feito seda.

* * *

Amanheceu, é dia claro: uma alba desde a Provença

Giovanni Anselmo, 2000

Alba

Quan lo rosinhols escria

ab sa part la nueg e.l dia,

yeu suy ab ma bell'amia

jos la flor,

tro la gaita de la tor

escria: "Drutz, al levar!

Qu'ieu vey l'alba e.l jorn clar".

Anônimo

Alba

Quando o rouxinol assovia

escavando da noite o dia,

sobre a bela guria

minha mão ainda escorre,

até troar na torre

o apito: “Amantes, vos declaro,

amanheceu, é dia claro!”

Nota – este poema, de um trovador anônimo, é um das mais conhecidas albas da poesia provençal. Esta tradução, nada literal, é bastante “solta”, em vários aspectos. Um trovador, por exemplo jamais chamaria sua amante de “guria”, mas de “senhora”, “dama”, ou no mínimo “amiga” [(“amia”, v.3) que significava  “namorada”, como no galego-português-arcaico – de onde, aliás, adveio esse gênero poético que se aclimatou, posteriormente, na Provença].

*   *   *

O tempo nada te dirá: Auden

Roger de La Fresnaye, 1913

If I could tell you

Time will say nothing but I told you so,

Time only knows the price we have to pay;

If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,

If we should stumble when musicians play,

Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,

Because I love you more than I can say,

If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,

There must be reasons why the leaves decay;

Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,

The vision seriously intends to stay;

If I could tell you I would let you know.

Suppose the lions all get up and go,

And all the brooks and soldiers run away;

Will Time say nothing but I told you so?

If I could tell you I would let you know.

W. H. Auden

Se eu puder te dizer

O tempo nada te dirá mas eu te digo.

O tempo só sabe de nosso preço a pagar;

Se eu puder te dizer, separarás joio e trigo.

Se o show dos clowns nos causar desabrigo,

Se tropeçarmos quando a orquestra tocar,

O tempo nada te dirá mas eu te digo.

Não há sortes a serem lidas, sem pascigo,

Porque te amo mais do que posso declarar,

Se eu puder te dizer, separarás joio e trigo.

O vento sopra desde seu lugar de fustigo,

Deve haver razões para a folhagem tombar,

O tempo nada te dirá mas eu te digo.

Talvez o roseiral queira passar do espigo,

A visão circunspectamente teima em fixar,

Se eu puder te dizer, separarás joio e trigo.

Digamos que leões acordem e saiam sem perigo,

E todos os riachos e soldados ponham-se a recuar;

O tempo nada te dirá mas eu te digo?

Se eu puder te dizer, separarás joio e trigo.

* * *

Como nada mais: Creeley

Robert Smithson, Corner Mirror With Coral, 1969

Oh Love

My love is a boat

floating

on the weather, the water.

She is a stone

at the bottom of the ocean.

I hold her

in my hand

and cannot lift her,

can do nothing

without her. Oh love,

like nothing else on earth!

Robert Creeley

Ah Amor

Meu amor é um barco

boiando

no clima, na água.

Ela é uma pedra

no fundo do oceano.

Tomo-a

em minhas mãos

e não posso erguê-la,

nada posso fazer

sem ela. Ah amor,

como nada mais na terra!

* * *

Devia parecer um prodígio: Creeley

Frederick Kiesler, 1951


 

Somewhere

The galloping collection of boards

are the house which I afforded

one evening to walk into

just as the night came down.

Dark inside, the candle

lit of its own free will, the attic

groaned then, the stairs

led me up into the air.

From outside, it must have seemed

a wonder that it was

the inside he as me saw

in the dark there.

Robert Creeley

Algures

A galopante coleção de tábuas

é a casa que adquiri

certa tarde para andar por dentro

enquanto a noite caía.

Escuro lá dentro, a vela

acesa por si, o sótão

gemia então, os degraus,

suspendiam-me no ar.

Do lado de fora, devia parecer

um prodígio que fosse

o interior o que ele feito eu visse

no escuro de lá.

 *   *   *

Como se todos: Creeley

Kara Walker, 1998

A Token

My lady

fair with

soft

arms, what

can I say to

you—words, words

as if all

worlds were there.

Robert Creeley

Um Empenho

Minha bela

dama de

macios

braços, que

posso dizer a

você—alfas, betas

como se todos

os planetas lá estivessem.

* * *

 

Macios mais sejam que suaves sonos: cummings

Juan Miró, The Hunter, 1923

'All in green went my love riding'

All in green went my love riding

on a great horse of gold

into the silver dawn.

four lean hounds crouched low and smiling

the merry deer ran before.

Fleeter be they than dappled dreams

the swift sweet deer

the red rare deer.

Four red roebuck at a white water

the cruel bugle sang before.

Horn at hip went my love riding

riding the echo down

into the silver dawn.

four lean hounds crouched low and smiling

the level meadows ran before.

Softer be they than slippered sleep

the lean lithe deer

the fleet flown deer.

Four fleet does at a gold valley

the famished arrow sang before.

Bow at belt went my love riding

riding the mountain down

into the silver dawn.

four lean hounds crouched low and smiling

the sheer peaks ran before.

Paler be they than daunting death

the sleek slim deer

the tall tense deer.

Four tall stags at a green mountain

the lucky hunter sang before.

All in green went my love riding

on a great horse of gold

into the silver dawn.

four lean hounds crouched low and smiling

my heart fell dead before.

e.e. cummings

'Toda de verde meu amor seguia'

Toda de verde meu amor seguia

em um grande cavalo de ouro

na salva da manhã.

quatro galgos esguios rastejavam-na abaixo e propícios

os altos picos adiante seguiam.

Céleres sejam mais que nesgas de sonhos

o liso suave cervo

o rubro raro cervo.

Quatro cabritos baios na alva água

a cruenta corneta soava adiante.

Trompas em riste meu amor seguia

galopava ao fundo do eco

na salva da manhã.

quatro galgos esguios rastejavam-na abaixo e propícios

os planos prados adiante seguiam.

Macios mais sejam que suaves sonos

o esguio esperto cervo

o célere soberbo cervo

Quatro corriam ao longo de um vale dourado

as esfaimadas flechas adiante silvavam.

Arcos retesos se meu amor galopava

descendo a vertente

no veio da manhã

quatro esguios galgos rastejavam-na abaixo e propícios

os planos prados adiante seguiam

Mais lívidos sejam que a pavorosa morte

o leve lustroso cervo

o alto ansioso cervo

Para quatro gamos numa colina verde

a rápida caçadora silvava adiante

Toda de verde meu amor seguia

em um grande cavalo de ouro

na salva da manhã

quatro galgos esguios rastejavam-na abaixo e propícios

antes meu coração caiu fulminado 

*   *   *