O negro borbulhar de um fetiche condensando o dia: O'Hara

Lebbeus Woods, 2002

Having a Coke with You

is even more fun than going to San Sebastian, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona
partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian
partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt
partly because of the fluorescent orange tulips around the birches
partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary
it is hard to believe when I’m with you that there can be anything as still
as solemn as unpleasantly definitive as statuary when right in front of it
in the warm New York 4 o’clock light we are drifting back and forth
between each other like a tree breathing through its spectacles


and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint
you suddenly wonder why in the world anyone ever did them
I look at you and I would rather look at you than all the portraits in the world
except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it’s in the Frick
which thank heavens you haven’t gone to yet so we can go together the first time
and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism
just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michelangelo that used to wow me
and what good does all the research of the Impressionists do them
when they never got the right person to stand near the tree when the sun sank
or for that matter Marino Marini when he didn’t pick the rider as carefully
as the horse
it seems they were all cheated of some marvellous experience
which is not going to go wasted on me which is why I’m telling you about it

Frank O’Hara


Uma Coca-Cola com Você

dá até mais afã que ir a San Sebastián, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
ou embrulhar o estômago na Travesera de Gracia em Barcelona
meio porque em sua camisa laranja você parece mais vivo e feliz S. Sebastião
meio pelo amor que lhe tenho, meio porque você ama iogurte
meio por conta das radiantes tulipas laranjas em torno das bétulas
meio por causa do sigilo de nossos risos diante de gentes e estatuária
é difícil quando estou com você imaginar o que pode haver de tão quieto
tão solene e definitivamente chato quanto estátuas quando bem diante delas
na quente luz de Nova York às quatro vamos e voltamos
à deriva como uma árvore respirando pelos nodos

e o mostruário de retratos parece totalmente sem rostos, só tinta
e de repente se pensa porque alguém iria se ocupar deles
olho pra você e prefiro olhar pra você que para todos os retratos do mundo
à exceção do Cavaleiro Polonês de vez em quando que de resto está no Frick
e que graças a Deus você ainda não viu e vamos poder ir juntos de prima
e o fato de que você se mexe tão bem mais ou menos dá conta do Futurismo
assim como em casa nunca me ocorre o Nu Descendo a Escada ou
durante um ensaio um único croqui de Leonardo ou Michelangelo que tanto me fascinava
e o bem que toda a pesquisa impressionista proporcionou a esses pintores
se eles nunca tinham a pessoa certa ao lado junto à árvore quando o sol se punha
ou pelo mesmo motivo quando Marino Marini não captava o cavaleiro tão bem quanto o cavalo
só indica que uma experiência maravilhosa era surrupiada a todos
o que está longe de acontecer comigo e eis porque sigo lhe dizendo




Nota – O Cavaleiro Polonês [4v, 2ª E] é um retrato pintado por Rembrandt. A Frick Collection, um museu-galeria de arte em Manhattan.