Pense!

[s/i/c]

Decodificação depois de um atentado

Só recentemente divulgou-se na íntegra o conteúdo da caixa-preta do segundo dos Boeings, o que atingiu a Torre Sul do World Trade Center. Dizem que em meio a algazarra de toques de celulares, gritos e desesperadas interjeições em inglês e numa salada quase imprecisa de línguas, sobressaía uma voz num idioma distinto. A princípio, os peritos da CIA pensaram tratar-se de um grito de guerra da Al-Qaeda, em árabe. Mas um arabista da Universidade de Yale descartou a hipótese. Analisada por um linguista da Universidade de Colúmbia, este logo apontou que a expressão ouvida era uma interjeição numa língua neo-latina. E, após escutá-la vezes sem conta, disse tratar-se, com plena certeza, de português do Brasil, mesmo que num sotaque muito próprio. Na fita, sobressaindo-se em auto e bom som, ouve-se:

–"Pense numa barroada"!

* * *