E então decola, feito fosse ao Paraíso: Wilbur

Tom Phillips, Dante's Inferno - Canto XV, 1981

Terza Rima

In this great form, as Dante proved in Hell,

There is no dreadful thing that can’t be said

In passing. Here, for instance, one could tell

How our jeep skidded sideways toward the dead

Enemy soldier with the staring eyes,

Bumping a little as it struck his head,

And then flew on, as if toward Paradise.

Richard Wilbur

Terza Rima

Nesta grande forma, feito Dante provou no Inferno,

Não há medonha coisa inacessível de resumo

ao extremo. Aqui, por exemplo, eu externo

Como nosso jipe derrapa no rumo

do soldado inimigo morto de olhar fixo

e ao esmagar-lhe o crânio perde o prumo,

E então decola, feito fosse ao Paraíso.